1
00:00:09,453 --> 00:00:19,453
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***
2
00:02:54,830 --> 00:02:56,073
Lúcia!
3
00:02:58,878 --> 00:03:00,933
Querida, é o papai.
4
00:03:01,043 --> 00:03:02,308
Lúcia?
5
00:03:02,333 --> 00:03:03,939
Querido?
6
00:03:08,221 --> 00:03:11,838
Lúcia? Lucy, é o papai, querida.
Acorde, Lucy, vamos!
7
00:03:11,838 --> 00:03:13,712
Lúcia! Acordar!
8
00:03:15,845 --> 00:03:17,960
Que diabos é essa coisa?
9
00:03:19,191 --> 00:03:20,970
Como posso tirar isso de você?
10
00:03:22,205 --> 00:03:26,428
Se você movê-los, você a matará.
11
00:03:27,930 --> 00:03:29,314
Você está mentindo.
12
00:03:29,431 --> 00:03:31,093
Talvez.
13
00:03:31,287 --> 00:03:34,529
Mas isso é um risco
você está disposto a aceitar?
14
00:07:32,208 --> 00:07:33,849
Vietnã.
15
00:09:01,488 --> 00:09:02,696
*Língua estrangeira*
16
00:09:03,691 --> 00:09:05,570
*Língua estrangeira*
17
00:10:06,944 --> 00:10:08,528
Ei, como você está?
18
00:10:08,553 --> 00:10:10,777
- Dane-se!
- OK.
19
00:10:19,337 --> 00:10:20,972
É o seu dia de sorte, cara.
20
00:10:21,003 --> 00:10:23,020
Normalmente não dou segundas chances.
21
00:10:23,064 --> 00:10:25,820
Aqui está a questão.
De quem é esse território?
22
00:10:25,831 --> 00:10:28,090
Eu disse vá se ferrar, garoto maricas!
23
00:10:32,369 --> 00:10:34,674
*Ininteligível*
24
00:10:34,778 --> 00:10:37,415
O que você disse?
Eu não consigo ouvir você.
25
00:10:37,615 --> 00:10:38,820
Mais alto!
26
00:10:38,820 --> 00:10:40,601
*Ininteligível*
27
00:10:42,314 --> 00:10:43,997
De quem território?
28
00:10:45,984 --> 00:10:48,901
Mestre, Mestre Trahn.
29
00:10:49,080 --> 00:10:51,890
Isso mesmo.
Território do Mestre Trahn.
30
00:10:52,206 --> 00:10:53,610
Então por que você não vai para casa,
31
00:10:53,610 --> 00:10:55,540
e diga ao seu chefe para arrumar a villa dele,
32
00:10:55,540 --> 00:10:57,866
e suas prostitutas e dar o fora?
33
00:10:57,991 --> 00:11:01,147
O Vietnã está fechado para negócios.
Você entendeu?
34
00:11:06,991 --> 00:11:07,989
Sim?
35
00:11:07,989 --> 00:11:09,162
*Língua estrangeira*
36
00:11:09,603 --> 00:11:10,631
Ah, sim, está feito.
37
00:11:10,631 --> 00:11:11,538
*Língua estrangeira*
38
00:11:12,553 --> 00:11:15,719
*Língua estrangeira*
39
00:11:15,776 --> 00:11:17,267
Ah, eu acho que eles vão.
40
00:12:02,333 --> 00:12:03,714
S- S- S-
41
00:12:04,218 --> 00:12:05,600
Desculpe.
42
00:12:05,646 --> 00:12:07,138
Desculpe.
43
00:12:07,503 --> 00:12:09,093
Eu- eu estou...
44
00:12:09,276 --> 00:12:11,261
Eu- eu- eu estou...
45
00:12:13,132 --> 00:12:16,065
Meu... nome... é...
46
00:12:22,141 --> 00:12:25,594
Não consigo me lembrar...
47
00:12:26,042 --> 00:12:28,503
Lembre-se do meu nome.
48
00:12:31,819 --> 00:12:34,124
Não consigo lembrar meu nome.
49
00:12:36,315 --> 00:12:39,004
Não consigo me lembrar de nada.
50
00:13:13,233 --> 00:13:15,354
*Língua estrangeira*
51
00:13:16,502 --> 00:13:17,883
Não há necessidade.
52
00:13:18,033 --> 00:13:19,908
Posso confiar em você.
53
00:13:24,929 --> 00:13:27,736
*Língua estrangeira*
54
00:13:28,298 --> 00:13:31,478
*Língua estrangeira*
55
00:13:31,819 --> 00:13:34,637
É meu último trabalho... para qualquer um.
56
00:13:34,691 --> 00:13:36,486
O que você vai fazer na China?
57
00:13:36,486 --> 00:13:39,495
Não é como seus amigos do Exército
quero você de volta em breve.
58
00:13:39,690 --> 00:13:40,671
Sim, bem.
59
00:13:40,696 --> 00:13:42,449
Não há mais luta por mim.
60
00:13:42,534 --> 00:13:44,264
Minha esposa quer uma loja de macarrão.
61
00:13:44,302 --> 00:13:46,851
Então vá com aquela sua esposa. Um cozinheiro?
62
00:13:46,908 --> 00:13:50,260
- Não consigo imaginar isso.
- Não há necessidade de imaginar isso.
63
00:13:52,565 --> 00:13:54,402
*Língua estrangeira*
64
00:13:57,696 --> 00:13:59,673
*Língua estrangeira*
65
00:13:59,759 --> 00:14:02,894
*Língua estrangeira*
66
00:14:02,949 --> 00:14:06,409
Mestre Trahn,
você não precisa se desculpar.
67
00:14:06,468 --> 00:14:07,729
Para qualquer coisa.
68
00:14:07,754 --> 00:14:09,946
Estou para sempre em dívida com você.
69
00:14:33,657 --> 00:14:34,642
Er...
70
00:14:35,404 --> 00:14:37,858
Er... Inglês?
71
00:14:54,247 --> 00:14:56,466
Eu-preciso-falar...?
72
00:14:56,491 --> 00:15:00,127
Eng- Engl...?
73
00:15:18,947 --> 00:15:21,557
- Emb Britânico...
- Vá! Ir! Ir!
74
00:15:22,127 --> 00:15:23,205
Emb...!
75
00:15:25,309 --> 00:15:27,751
Embaixador Britânico...
76
00:15:27,776 --> 00:15:29,493
Embaixador Britânico...
77
00:15:31,745 --> 00:15:35,233
Pelo amor de Deus, senhora!
Estou tentando encontrar a Embaixada Britânica!
78
00:15:37,081 --> 00:15:39,628
A gagueira... a gagueira desapareceu.
79
00:15:39,692 --> 00:15:41,423
A gagueira desapareceu!
80
00:15:42,357 --> 00:15:43,915
Obrigado!
81
00:15:51,116 --> 00:15:52,494
Ah... ah... ah...
82
00:15:52,494 --> 00:15:53,928
*Língua estrangeira*
83
00:15:54,133 --> 00:15:55,843
Inglês!
84
00:16:19,895 --> 00:16:21,171
Ei, querido!
85
00:16:32,614 --> 00:16:34,317
Desculpe, estou atrasado.
86
00:16:38,691 --> 00:16:40,319
Onde você estava?
87
00:16:41,886 --> 00:16:43,802
Tenho uma surpresa para você.
88
00:16:51,570 --> 00:16:53,601
Espere, espere, espere, espere.
89
00:16:57,308 --> 00:16:59,225
Fui à embaixada.
90
00:17:00,029 --> 00:17:01,351
A embaixada?
91
00:17:01,351 --> 00:17:03,068
Recuperando meu passaporte.
92
00:17:03,093 --> 00:17:04,601
Estamos indo para casa.
93
00:17:06,903 --> 00:17:10,985
- Não mexa com a minha cabeça.
- Não estou, não estou... eu prometo.
94
00:17:11,898 --> 00:17:13,297
Terminei.
95
00:17:13,754 --> 00:17:15,629
Temos que ir para casa.
96
00:17:26,604 --> 00:17:28,239
Obrigado.
97
00:17:28,293 --> 00:17:29,928
Eu te amo.
98
00:17:38,146 --> 00:17:39,568
O que?
99
00:17:43,609 --> 00:17:47,229
- Vai lavar.
- Não é sobre a camisa.
100
00:17:49,337 --> 00:17:51,196
Esta foi a última vez.
101
00:17:51,933 --> 00:17:54,286
Como da última vez?
102
00:17:55,467 --> 00:17:58,139
E como na última "última vez?"
103
00:18:01,114 --> 00:18:02,972
Ou como o anterior?
104
00:18:02,972 --> 00:18:04,626
Mas eu terminei.
Terminei.
105
00:18:04,651 --> 00:18:07,774
Escute-me. Terminei. Confie em mim!
Maia, olha!
106
00:18:09,349 --> 00:18:11,373
Meu pagamento final.
107
00:18:11,482 --> 00:18:14,522
Isso vai nos ajudar.
Recomeçar.
108
00:18:14,995 --> 00:18:17,074
Não preciso do seu dinheiro sangrento.
109
00:18:17,599 --> 00:18:19,008
Maia!
110
00:18:22,843 --> 00:18:24,348
Terminei!
111
00:18:25,326 --> 00:18:27,153
Nós... nós podemos...!
112
00:18:29,198 --> 00:18:30,987
Podemos ir para casa.
113
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Quem é você?
114
00:20:23,707 --> 00:20:25,380
*Língua estrangeira*
115
00:20:26,385 --> 00:20:27,780
*Língua estrangeira*
116
00:20:32,068 --> 00:20:33,644
*Língua estrangeira*
117
00:20:45,765 --> 00:20:47,373
S.. Desculpe.
118
00:20:50,896 --> 00:20:52,071
Inglês?
119
00:20:53,339 --> 00:20:54,484
*Língua estrangeira*
120
00:20:54,939 --> 00:20:56,362
Você tem que ir!
121
00:20:58,440 --> 00:21:00,350
Embaixada Britânica?
122
00:21:00,350 --> 00:21:01,961
*Língua estrangeira*
123
00:22:18,705 --> 00:22:20,432
Connor!
124
00:22:28,917 --> 00:22:30,563
Connor!
125
00:22:33,510 --> 00:22:34,972
Connor!
126
00:22:59,163 --> 00:23:00,694
Maia?
127
00:23:40,963 --> 00:23:41,963
Sim?
128
00:23:41,988 --> 00:23:43,512
Você ainda está na cidade?
129
00:23:45,256 --> 00:23:46,770
Não por muito tempo.
130
00:23:47,272 --> 00:23:48,454
Por que?
131
00:23:48,479 --> 00:23:50,379
Bem, é melhor você dar o fora, cara.
132
00:23:50,379 --> 00:23:53,134
Porque Pop acabou de ouvir os russos
pode lhe fazer uma visita.
133
00:23:54,029 --> 00:23:55,947
Eu acho que eles já fizeram.
134
00:23:56,276 --> 00:23:58,277
Achei que fosse um pesadelo, mas...
135
00:23:58,372 --> 00:24:01,497
- O quê? O que você está falando?
- Ei, filho...
136
00:24:02,761 --> 00:24:04,774
Como você acha que eles
descobri onde eu morava?
137
00:24:04,799 --> 00:24:07,876
Bem, eu não sei.
Talvez eles tenham seguido você até em casa?
138
00:24:08,917 --> 00:24:11,598
Sim, provavelmente é isso.
139
00:24:53,828 --> 00:24:54,926
Ir!
140
00:24:58,030 --> 00:25:00,567
Ele está em movimento!
Escadas Norte, escadas Norte!
141
00:25:00,592 --> 00:25:01,592
Tudo bem!
142
00:25:01,875 --> 00:25:03,986
Estamos a caminho!
*Língua estrangeira*
143
00:25:06,355 --> 00:25:08,963
Nós o pegamos, chefe.
Só mais alguns minutos.
144
00:25:08,988 --> 00:25:10,433
E lembrem-se, rapazes...
145
00:25:10,458 --> 00:25:13,346
Um grande bônus se você o trouxer vivo para mim.
146
00:26:04,729 --> 00:26:05,791
Siga-o!
147
00:26:08,102 --> 00:26:10,155
O que está acontecendo?
Você está com ele?
148
00:26:10,155 --> 00:26:11,526
Trabalhando nisso.
149
00:27:37,076 --> 00:27:38,624
Largue isso!
150
00:27:40,144 --> 00:27:42,709
Largue isso ou vou explodir seus miolos.
151
00:27:42,821 --> 00:27:44,247
Vá com calma.
152
00:27:44,272 --> 00:27:45,712
Apenas vá com calma.
153
00:27:47,180 --> 00:27:49,213
No chão. Agora!
154
00:27:50,089 --> 00:27:51,416
Bom menino!
155
00:27:52,354 --> 00:27:53,491
Ei, chefe?
156
00:27:53,491 --> 00:27:54,842
É o Andrei.
157
00:27:55,043 --> 00:27:57,300
Acho que vou aceitar esse bônus.
158
00:28:00,885 --> 00:28:02,072
*Língua estrangeira*
159
00:28:03,126 --> 00:28:07,150
Então... você é o cão de caça do Mestre Trahn.
160
00:28:09,159 --> 00:28:12,380
Eu só quero um chá... alguns lanches?
161
00:28:13,318 --> 00:28:15,287
Ninguém disse que você pode falar!
162
00:28:18,344 --> 00:28:21,445
Vejo que seu chefe colocou um preço alto...
163
00:28:21,470 --> 00:28:23,790
na cabeça dos meus homens.
164
00:28:24,275 --> 00:28:27,300
Inteligente em montar o lugar, Andrei,
*Língua estrangeira*
165
00:28:27,630 --> 00:28:28,793
Genial.
166
00:28:30,712 --> 00:28:33,884
Você ainda está respirando por um motivo,
167
00:28:34,087 --> 00:28:36,477
e apenas uma razão.
168
00:28:36,593 --> 00:28:38,985
Quero fazer de você um exemplo.
169
00:28:38,985 --> 00:28:40,654
A questão é...
170
00:28:41,566 --> 00:28:43,995
Com que precisão?
171
00:28:46,074 --> 00:28:47,976
A questão é...
172
00:28:49,504 --> 00:28:51,500
Onde está minha esposa?
173
00:28:52,241 --> 00:28:53,503
Sua esposa?
174
00:28:53,588 --> 00:28:55,734
Como diabos eu deveria saber?
175
00:28:58,579 --> 00:28:59,891
Você não sabe?
176
00:28:59,891 --> 00:29:02,538
Se eu soubesse que você tem uma esposa,
estaria lá.
177
00:29:02,561 --> 00:29:06,117
Na sua cama...
entreter meus homens agora.
178
00:29:12,038 --> 00:29:13,212
OK.
179
00:29:13,968 --> 00:29:15,749
Eu acredito em você.
180
00:29:16,216 --> 00:29:17,983
Porque você acha que me tem.
181
00:29:22,979 --> 00:29:24,443
Você tem coragem.
182
00:29:24,637 --> 00:29:26,174
Eu vou te dar isso.
183
00:29:26,623 --> 00:29:27,838
Mas agora...
184
00:29:27,863 --> 00:29:30,459
é hora de lhe ensinar uma lição.
185
00:29:31,153 --> 00:29:32,707
Aqui está a lição.
186
00:29:33,410 --> 00:29:35,956
Você deveria ter atirado em mim
quando você teve a chance.
187
00:30:06,720 --> 00:30:09,965
Como é isso para entretenimento,
seu idiota?
188
00:30:42,203 --> 00:30:45,743
*Língua estrangeira*
189
00:31:05,179 --> 00:31:07,483
*Língua estrangeira*
190
00:31:18,429 --> 00:31:20,436
Eu te amo, papai!
191
00:31:23,752 --> 00:31:24,848
Lúcia.
192
00:31:26,213 --> 00:31:27,338
Lúcia.
193
00:31:28,002 --> 00:31:30,792
Uau! Bom dia, Vietnã!
194
00:31:33,244 --> 00:31:36,032
Minha... minha filha...
195
00:31:38,098 --> 00:31:41,965
Por favor, preciso falar com a polícia.
196
00:31:42,322 --> 00:31:43,674
O que ele está dizendo?
197
00:31:43,847 --> 00:31:46,331
Ele precisa falar com a polícia!
198
00:31:46,629 --> 00:31:49,590
Parece que a polícia já
falei com você... bastante!
199
00:31:50,494 --> 00:31:52,557
- Dê para mim.
- Não posso!
200
00:31:52,557 --> 00:31:54,699
- É uma prova!
- É meu!
201
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
Ajuda!
202
00:32:19,110 --> 00:32:21,338
O que diabos está acontecendo aqui?
203
00:32:21,634 --> 00:32:23,050
Bom dia, doutor!
204
00:32:23,050 --> 00:32:25,066
Apenas mais um lindo dia de trabalho!
205
00:32:25,091 --> 00:32:26,318
Quem é esse?
206
00:32:26,318 --> 00:32:28,156
Extremamente violento.
207
00:32:28,181 --> 00:32:30,622
Sem papéis, sem memória...
208
00:32:30,739 --> 00:32:34,409
Ei, talvez sem namorada,
então pode ser seu dia de sorte.
209
00:32:36,094 --> 00:32:37,485
Um ocidental.
210
00:32:37,614 --> 00:32:39,475
Arranje-lhe um quarto privado limpo.
211
00:32:39,475 --> 00:32:43,106
Comprime a cada hora para diminuir
o inchaço em seu rosto.
212
00:32:43,131 --> 00:32:46,123
Estaremos lidando com
o pessoal do governo em breve.
213
00:32:46,148 --> 00:32:48,044
E não quero problemas.
214
00:32:48,044 --> 00:32:50,267
Vou vê-lo quando ele acordar.
215
00:32:51,829 --> 00:32:53,529
Ela gosta dele.
216
00:32:55,604 --> 00:32:57,824
Os russos estavam dizendo a verdade.
217
00:33:02,332 --> 00:33:03,917
Eles não levaram Maya,
218
00:33:03,948 --> 00:33:05,736
Ele pensou que eu estava acabado.
219
00:33:05,864 --> 00:33:08,020
Na verdade, ele estaria se gabando disso.
220
00:33:08,970 --> 00:33:10,304
*Língua estrangeira*
221
00:33:10,819 --> 00:33:12,889
*Língua estrangeira*
222
00:33:13,134 --> 00:33:15,157
*Língua estrangeira*
223
00:33:15,656 --> 00:33:17,812
Essa é uma boa pergunta.
224
00:33:20,564 --> 00:33:22,806
Talvez tenham sido seus antigos amigos do Exército,
225
00:33:22,806 --> 00:33:24,634
Talvez eles não queiram você de volta para casa.
226
00:33:25,475 --> 00:33:28,640
Você não foi o que mais gostou
cara honesto na sua unidade?
227
00:33:28,705 --> 00:33:30,646
Foi por isso que você saiu, certo?
Então, eles provavelmente pensaram...
228
00:33:30,671 --> 00:33:31,968
"Ei, nós temos um acordo."
229
00:33:31,968 --> 00:33:33,629
Você pode denunciá-los.
230
00:33:33,702 --> 00:33:35,463
Isso não faz sentido.
231
00:33:35,761 --> 00:33:38,159
Eles não são inteligentes,
eles não estão organizados...
232
00:33:38,362 --> 00:33:40,714
Metade deles está morta,
a outra metade na prisão.
233
00:33:41,149 --> 00:33:42,751
*Língua estrangeira*
234
00:33:42,821 --> 00:33:44,965
*Língua estrangeira*
235
00:33:45,060 --> 00:33:48,075
*Língua estrangeira*
236
00:33:48,230 --> 00:33:50,277
*Língua estrangeira*
237
00:33:54,703 --> 00:33:56,631
Ela não teria simplesmente ido embora.
238
00:33:56,656 --> 00:33:58,014
Não é assim.
239
00:33:58,763 --> 00:34:00,610
*Língua estrangeira*
240
00:34:01,756 --> 00:34:04,370
*Língua estrangeira*
241
00:34:04,730 --> 00:34:06,480
*Língua estrangeira*
242
00:34:11,372 --> 00:34:13,079
Obrigado, Mestre Trahn.
243
00:34:25,965 --> 00:34:27,816
*Língua estrangeira*
244
00:34:30,016 --> 00:34:32,281
Não se preocupe, está quase acabando.
245
00:34:32,978 --> 00:34:35,165
*Língua estrangeira*
246
00:34:37,280 --> 00:34:40,280
*Língua estrangeira*
247
00:34:44,133 --> 00:34:45,484
*Língua estrangeira*
248
00:34:45,726 --> 00:34:47,710
*Língua estrangeira*
249
00:34:48,555 --> 00:34:50,261
Sinto muito, mas ela é a chave!
250
00:34:50,261 --> 00:34:54,141
É o DNA dela que combina e eles
pague bem por esse banco de dados, ok?
251
00:34:54,664 --> 00:34:56,279
*Língua estrangeira*
252
00:34:56,555 --> 00:34:58,828
*Língua estrangeira*
253
00:34:59,437 --> 00:35:01,640
Eles nos deram 20 milhões em diamantes.
254
00:35:01,640 --> 00:35:02,877
Vinte milhões!
255
00:35:02,877 --> 00:35:04,927
*Língua estrangeira*
256
00:35:04,977 --> 00:35:06,384
Bem, estes não são...!
257
00:35:06,764 --> 00:35:09,693
Pessoas que você poderia simplesmente recusar!
258
00:35:10,779 --> 00:35:12,345
*Língua estrangeira*
259
00:35:12,443 --> 00:35:14,045
*Língua estrangeira*
260
00:35:14,045 --> 00:35:16,229
Só uma última negociação, ok?
261
00:35:16,292 --> 00:35:18,676
Nós vamos entregar o artefato.
262
00:35:18,916 --> 00:35:21,008
E então terminamos, ok?
263
00:36:06,693 --> 00:36:09,992
Até agora você contou à polícia
você não tem memória.
264
00:36:10,378 --> 00:36:12,896
Está voltando.
265
00:36:13,151 --> 00:36:14,446
Lentamente,
266
00:36:14,471 --> 00:36:19,776
mas ainda não tenho ideia de como
Acabei no maldito V... V...
267
00:36:20,491 --> 00:36:22,061
Vietnã.
268
00:36:27,140 --> 00:36:29,759
A última coisa que consigo lembrar claramente,
269
00:36:29,759 --> 00:36:31,438
está saindo da água,
270
00:36:31,438 --> 00:36:34,746
em V... V... V...
271
00:36:34,837 --> 00:36:36,744
Parque Fonte da Vitória!
272
00:36:36,744 --> 00:36:38,762
Parque Fonte da Vitória.
273
00:36:38,762 --> 00:36:41,812
Desculpe. Ajuda com o...
274
00:36:41,812 --> 00:36:43,028
gaguejar.
275
00:36:43,028 --> 00:36:45,154
Parque Fonte da Vitória?
276
00:36:45,154 --> 00:36:46,300
Sim.
277
00:36:48,467 --> 00:36:50,607
E você mencionou
você estava preso lá.
278
00:36:50,607 --> 00:36:52,216
O que você quer dizer com isso?
279
00:36:52,216 --> 00:36:54,231
Nem sei se consigo explicar.
280
00:36:54,231 --> 00:36:56,993
Tudo bem? Mas um minuto
Eu posso ver a saída.
281
00:36:56,993 --> 00:36:58,759
Eu posso ver, estava bem ali,
282
00:36:58,759 --> 00:37:00,773
e então no momento seguinte...
283
00:37:02,160 --> 00:37:03,606
Eu estava perdido novamente.
284
00:37:04,000 --> 00:37:06,657
Eu estava andando em círculos.
285
00:37:06,657 --> 00:37:08,448
Não há como explicar.
286
00:37:08,448 --> 00:37:10,147
OK? Há algo
287
00:37:10,147 --> 00:37:15,732
realmente m-m-bagunçado
sobre aquele lugar, é.
288
00:37:17,731 --> 00:37:19,380
E você disse ao
polícia você ajudaria
289
00:37:19,405 --> 00:37:21,667
com essas pessoas que
sequestrou sua filha.
290
00:37:21,667 --> 00:37:22,846
Lúcia.
291
00:37:22,944 --> 00:37:25,424
Quanto mais tempo passo longe daquele lugar,
292
00:37:25,424 --> 00:37:28,414
quanto mais eu me lembro, mas,
293
00:37:28,782 --> 00:37:31,438
eles fizeram algo comigo lá.
294
00:37:31,438 --> 00:37:33,829
Essa gagueira e...
295
00:37:33,829 --> 00:37:35,076
você sabe, t-t-o...
296
00:37:35,076 --> 00:37:36,076
carrapatos e...
297
00:37:36,101 --> 00:37:39,552
M-m-m-meu...
298
00:37:39,552 --> 00:37:44,287
M-m-m-minha memória!
Minha memória.
299
00:38:22,272 --> 00:38:23,312
Olhar.
300
00:38:23,362 --> 00:38:26,003
Eu sei que minha história parece
muito louco, certo?
301
00:38:26,058 --> 00:38:27,697
E obviamente estou...
302
00:38:27,837 --> 00:38:29,500
não está na melhor forma no momento
303
00:38:29,525 --> 00:38:32,009
mas você poderia realmente verificar
para você mesmo, se quiser, porque
304
00:38:32,009 --> 00:38:35,105
minha filha, ela desapareceu
há pouco mais de duas semanas
305
00:38:35,105 --> 00:38:38,625
mas saímos nos jornais na sexta-feira passada.
306
00:38:38,625 --> 00:38:40,564
Você provavelmente não tem
os papéis aqui, mas
307
00:38:40,564 --> 00:38:43,761
Eu provavelmente poderia conseguir alguém
enviar-lhe os artigos por fax se...
308
00:38:43,761 --> 00:38:46,200
Eu... posso usar esse telefone?
309
00:38:47,539 --> 00:38:50,168
Está tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho.
310
00:38:50,202 --> 00:38:52,389
Ok, olhe, ela desapareceu
311
00:38:52,405 --> 00:38:55,897
na manhã de 1º de janeiro,
Dia de Ano Novo.
312
00:38:59,445 --> 00:39:00,716
André.
313
00:39:01,222 --> 00:39:03,267
Eu vou ajudar você.
314
00:39:05,176 --> 00:39:06,722
Obrigado.
315
00:39:54,555 --> 00:39:56,047
Eu tenho isso.
316
00:40:10,853 --> 00:40:12,725
Meu pagamento final.
317
00:41:31,810 --> 00:41:34,363
Oh, espere, espere, você ainda me deve.
318
00:41:38,506 --> 00:41:39,961
Para a mulher.
319
00:41:52,627 --> 00:41:54,205
Não, não são diamantes.
320
00:41:54,669 --> 00:41:56,724
Você sabe o que eu preciso.
321
00:43:24,058 --> 00:43:26,566
Nosso negócio está concluído.
322
00:43:29,282 --> 00:43:31,774
Obrigado!
Obrigado!
323
00:43:31,877 --> 00:43:33,023
Ei!
324
00:43:34,544 --> 00:43:36,106
Onde está minha esposa?
325
00:43:36,862 --> 00:43:38,760
Não vou perguntar de novo.
326
00:43:39,940 --> 00:43:42,313
Filho, você conta isso
idiota, estou falando sério.
327
00:45:05,978 --> 00:45:07,417
Puta merda!
328
00:45:15,389 --> 00:45:16,569
Espere, espere, espere!
329
00:45:17,979 --> 00:45:19,787
Onde você pensa que está indo?
330
00:45:29,288 --> 00:45:31,270
Aí está você.
331
00:45:36,232 --> 00:45:38,313
Alienígenas. Claro.
332
00:46:14,870 --> 00:46:16,521
Que porra é essa, cara?
333
00:46:18,687 --> 00:46:19,868
Deixe-me ir.
334
00:46:23,538 --> 00:46:24,902
Onde está minha esposa?
335
00:46:27,048 --> 00:46:28,551
Seu idiota.
336
00:46:28,551 --> 00:46:29,996
Você já está morto.
337
00:46:30,021 --> 00:46:32,643
Quando meu pai chega aqui, ele está...
338
00:46:32,718 --> 00:46:34,529
Seu pai é o próximo.
339
00:46:34,851 --> 00:46:36,378
Eu ouvi tudo.
340
00:46:37,297 --> 00:46:38,728
Você não ousaria!
341
00:46:41,888 --> 00:46:43,025
Essa foi a sua costela.
342
00:46:43,558 --> 00:46:45,937
- Vou continuar...
- Não, não, não, não!
343
00:46:45,937 --> 00:46:47,301
Não, não!
344
00:46:48,157 --> 00:46:49,997
Você não entende, cara!
345
00:46:50,065 --> 00:46:53,148
Você viu o que eles poderiam fazer.
Não é como se tivéssemos escolha!
346
00:46:53,517 --> 00:46:55,047
Você poderia ter me avisado.
347
00:46:55,620 --> 00:46:57,444
Mas você queria seus diamantes.
348
00:46:59,038 --> 00:47:00,175
E seu novo braço.
349
00:47:00,175 --> 00:47:02,546
Não, não, você não entende, cara.
350
00:47:02,546 --> 00:47:04,342
Eu os vi, eu...
351
00:47:04,367 --> 00:47:09,565
Eu... os vi... comendo...
Quan, meu primo.
352
00:47:09,636 --> 00:47:12,189
Lembre-se de como dissemos a todos
foram os russos que o pegaram?
353
00:47:12,214 --> 00:47:14,654
Não foram os russos!
Foi o...
354
00:47:14,728 --> 00:47:16,504
Essas coisas!
355
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
Ele tentou ferrá-los
e eles o rasgaram...
356
00:47:18,526 --> 00:47:20,258
além de membro a membro.
357
00:47:20,258 --> 00:47:22,644
E comi ele como se fosse frango.
358
00:47:22,669 --> 00:47:24,640
Quem? O que eles são?
359
00:47:24,745 --> 00:47:27,033
Alienígenas? Monstros?
Eu não sei, cara.
360
00:47:27,058 --> 00:47:28,985
Eles não são daqui.
361
00:47:29,023 --> 00:47:30,785
E não me refiro ao Vietnã.
362
00:47:32,657 --> 00:47:34,301
Não, o que você está fazendo?
363
00:47:34,454 --> 00:47:35,988
Vou apenas cortar seu braço.
364
00:47:35,988 --> 00:47:37,115
Talvez você me leve a sério.
365
00:47:37,115 --> 00:47:39,329
Não, não, não, não, não...!
366
00:47:39,329 --> 00:47:42,380
- Onde está minha esposa?!
- Não sei, não sei...
367
00:47:42,380 --> 00:47:44,584
Eu não sei.
Ela tem algo na lista.
368
00:47:44,584 --> 00:47:45,544
Que lista?
369
00:47:45,544 --> 00:47:49,594
Algum banco de dados. Eles querem pessoas
com códigos genéticos específicos.
370
00:47:49,594 --> 00:47:50,770
Quais códigos?
371
00:47:50,770 --> 00:47:51,903
Eu não sei, cara.
Não sei.
372
00:47:51,903 --> 00:47:54,621
Eles só queriam pessoas
com uma sequência específica de DNA.
373
00:47:54,621 --> 00:47:56,299
Sua esposa acabou de combinar.
374
00:47:56,299 --> 00:47:58,726
Foi apenas azar, ok?
Foi apenas azar.
375
00:47:58,797 --> 00:47:59,908
Azarado?
376
00:48:04,690 --> 00:48:06,273
Onde posso encontrá-los?
377
00:48:09,384 --> 00:48:12,257
Acho que o Parque Victory Fountain.
378
00:48:17,288 --> 00:48:19,271
Você me diz como chegar lá.
379
00:48:19,351 --> 00:48:22,859
Está em qualquer mapa, cara.
Fica ao norte da cidade.
380
00:48:22,864 --> 00:48:26,771
Você conhece o distrito de Chong?
Você simplesmente continua indo para o Norte.
381
00:48:32,618 --> 00:48:35,067
Você conseguiu falar com a embaixada?
382
00:48:35,544 --> 00:48:38,229
Sim, eu mesmo liguei para eles.
383
00:48:38,254 --> 00:48:40,956
Alguém estará aqui em algumas horas.
384
00:48:42,049 --> 00:48:43,243
Obrigado.
385
00:48:43,480 --> 00:48:45,834
Também encontrei os artigos de jornal.
386
00:48:45,834 --> 00:48:47,003
Oh sim?
387
00:48:47,308 --> 00:48:49,518
E eu tenho uma pergunta para você.
388
00:48:52,222 --> 00:48:53,299
Prossiga.
389
00:48:56,942 --> 00:48:58,923
Em que ano estamos?
390
00:48:59,455 --> 00:49:00,842
Me desculpe, o que?
391
00:49:01,467 --> 00:49:03,689
Em que ano você acha que é?
392
00:49:03,689 --> 00:49:05,740
Estamos em 1985. Por quê?
393
00:49:08,228 --> 00:49:10,170
Em que ano você acha que é?
394
00:49:12,261 --> 00:49:13,788
- 2018.
395
00:49:19,154 --> 00:49:22,932
- 2018... você quer dizer 2018, certo?
396
00:49:27,898 --> 00:49:30,522
- 2018? Por que, por que não?
397
00:49:30,699 --> 00:49:32,384
Sim? Faz sentido para mim.
398
00:49:32,384 --> 00:49:37,063
Quero dizer, se eles conseguem distorcer o espaço,
eles provavelmente também podem distorcer o tempo.
399
00:49:37,136 --> 00:49:39,086
Foi assim que eles conseguiram
fique escondido por tanto tempo!
400
00:49:39,111 --> 00:49:40,123
Quem?
401
00:49:40,977 --> 00:49:43,721
Você precisa me tirar daqui, doutor.
Você precisa me tirar daqui.
402
00:49:43,721 --> 00:49:47,059
- Eles pegaram minha filha!
- Desculpe. Eu não posso fazer isso.
403
00:49:48,203 --> 00:49:49,624
E você está me machucando.
404
00:49:51,068 --> 00:49:53,521
S-desculpe, desculpe.
405
00:49:54,022 --> 00:49:55,294
Eu só...
406
00:49:57,158 --> 00:49:59,063
Olha, isso não importa de qualquer maneira, não é?
407
00:49:59,172 --> 00:50:02,035
Em algumas horas eu não estarei
mais seu problema.
408
00:50:27,911 --> 00:50:29,673
Você mentiu para mim!
409
00:50:33,404 --> 00:50:36,730
O que você realmente faz
para o bom e velho Mestre Trahn?
410
00:50:36,755 --> 00:50:38,678
- Maya...
- Casei com um herói!
411
00:50:38,808 --> 00:50:40,508
Não é um gangster.
412
00:50:40,533 --> 00:50:42,127
Saia!
413
00:50:57,515 --> 00:51:00,171
A questão é que ele realmente acredita nisso.
414
00:51:00,171 --> 00:51:01,504
Todos eles fazem!
415
00:51:01,504 --> 00:51:03,375
Certamente meu melhor aluno sabe disso.
416
00:51:03,375 --> 00:51:04,540
Claro, mas...
417
00:51:05,763 --> 00:51:08,329
- Não importa.
- O que é?
418
00:51:08,354 --> 00:51:10,274
O que está incomodando você?
419
00:51:12,765 --> 00:51:15,493
As fotos.
Ele parece exatamente o mesmo.
420
00:51:15,493 --> 00:51:17,733
Já se passaram mais de 30 anos.
421
00:51:17,758 --> 00:51:19,965
Ele não deveria parecer muito mais velho?
422
00:51:20,971 --> 00:51:25,367
Talvez seja o pai dele
e a garota, sua irmã.
423
00:51:25,799 --> 00:51:28,076
Ele pegou a identidade de seu pai
424
00:51:28,101 --> 00:51:30,369
para tentar escapar da dor.
425
00:51:30,369 --> 00:51:34,801
Anna, é um clássico
caso de transferência.
426
00:51:34,826 --> 00:51:36,712
Você deveria saber disso!
427
00:51:37,624 --> 00:51:38,648
O que?
428
00:51:38,673 --> 00:51:41,768
Estou quase arrependido de ter ligado
a embaixada britânica para ele.
429
00:51:41,845 --> 00:51:44,876
Eu poderia ter tratado ele sozinho
e escreveu um livro.
430
00:51:44,901 --> 00:51:46,974
Ah, você pode fazer melhor que isso.
431
00:51:46,974 --> 00:51:48,889
Alienígenas são tão clichês.
432
00:51:49,074 --> 00:51:52,039
Meu genro bêbado jura...
433
00:51:52,039 --> 00:51:56,110
ele viu um OVNI acima
o parque perto de Chinatown.
434
00:51:57,580 --> 00:52:00,296
Parque? Que parque?
435
00:52:00,511 --> 00:52:03,043
Ah, não sei, é...
436
00:52:03,443 --> 00:52:05,929
Ah, é aquele com fonte.
437
00:52:05,994 --> 00:52:08,497
Parque Fonte da Vitória.
438
00:52:51,474 --> 00:52:56,474
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***
439
00:53:48,942 --> 00:53:50,325
Você está bem?
440
00:53:52,206 --> 00:53:54,202
Como você...?
441
00:53:55,099 --> 00:53:56,546
Não sei.
442
00:53:57,207 --> 00:53:59,613
Não sei o que você acha que viu.
443
00:54:01,045 --> 00:54:02,797
Mas este lugar...
444
00:54:06,576 --> 00:54:08,842
Este lugar...
445
00:54:11,207 --> 00:54:12,619
Que horas são?
446
00:54:13,177 --> 00:54:14,576
Você tem tempo?
447
00:54:17,643 --> 00:54:18,691
O que?!
448
00:54:20,196 --> 00:54:21,740
Estou aqui há mais tempo!
449
00:54:21,887 --> 00:54:24,098
Estou aqui há mais tempo que isso!
450
00:54:24,329 --> 00:54:27,205
Ei, posso ligar para alguém para você?
451
00:54:27,890 --> 00:54:28,953
Não.
452
00:54:29,709 --> 00:54:32,389
Eu estou... eu estou...
453
00:54:33,050 --> 00:54:34,862
Estou procurando minha esposa.
454
00:54:34,958 --> 00:54:36,191
Sua esposa?
455
00:54:36,378 --> 00:54:38,591
Ela está aqui com você?
456
00:54:38,999 --> 00:54:40,593
Ela esteve...
457
00:54:41,755 --> 00:54:44,060
Ela foi sequestrada.
458
00:54:44,199 --> 00:54:45,674
Raptado?
459
00:54:45,674 --> 00:54:47,159
O que você quer dizer?
460
00:54:47,202 --> 00:54:49,937
- Por quem?
- Essas pessoas.
461
00:54:50,543 --> 00:54:51,938
Estes...
462
00:54:52,997 --> 00:54:54,429
Estes...
463
00:54:58,428 --> 00:55:00,034
O que você está olhando?
464
00:55:02,843 --> 00:55:04,407
Você vê isso?
465
00:55:05,011 --> 00:55:06,011
Sim?
466
00:55:08,289 --> 00:55:10,029
Vê aquela árvore?
467
00:55:10,029 --> 00:55:13,202
- Estamos caminhando em direção a isso, certo?
- Sim.
468
00:55:16,170 --> 00:55:18,809
Por que não estamos nos aproximando?
469
00:55:31,849 --> 00:55:34,654
Como... como isso é possível?
470
00:55:39,306 --> 00:55:40,931
Não sei.
471
00:55:45,614 --> 00:55:48,005
Tem mais uma coisa que quero te mostrar.
472
00:55:48,630 --> 00:55:50,342
Deixe-me ver seu telefone.
473
00:55:52,235 --> 00:55:54,006
Apenas segure.
474
00:55:56,526 --> 00:55:58,529
O que? Eu não...
475
00:55:58,529 --> 00:56:00,015
Incline para cima!
476
00:56:05,462 --> 00:56:08,275
O que é aquilo?
Uma ilusão de ótica?
477
00:56:08,487 --> 00:56:11,791
É este lugar.
Está tudo bagunçado.
478
00:56:12,076 --> 00:56:15,896
Lá você interage mais com ele,
mais isso te bagunça.
479
00:56:15,958 --> 00:56:19,700
Há algo realmente
confuso com aquele lugar.
480
00:56:20,011 --> 00:56:22,386
Há alguém que você precisa conhecer.
481
00:56:22,958 --> 00:56:24,278
Eu vou dirigir.
482
00:56:52,871 --> 00:56:54,153
Ei.
483
00:56:54,215 --> 00:56:55,573
Ele está comigo.
484
00:56:55,751 --> 00:56:57,464
Como estão nossos britânicos?
485
00:56:57,464 --> 00:57:00,251
Ele está bem.
O pessoal da embaixada acabou de aparecer.
486
00:57:00,493 --> 00:57:02,313
A Embaixada Britânica?
487
00:57:02,901 --> 00:57:04,977
Sim, dois caras grandes.
488
00:57:05,031 --> 00:57:07,354
Bao os levou para a sala de conferências 2.
489
00:57:17,821 --> 00:57:19,661
Muito obrigado por ter vindo.
490
00:58:17,645 --> 00:58:19,337
André, cuidado!
491
00:58:21,776 --> 00:58:23,294
O que...?
492
00:59:58,442 --> 01:00:00,663
Acho que não são da embaixada.
493
01:00:00,663 --> 01:00:03,149
Eles não são de nenhum
embaixada por aqui.
494
01:00:07,279 --> 01:00:09,046
Quem é esse cara?
495
01:00:11,175 --> 01:00:13,771
Ana, Ana, vamos lá.
Você precisa me tirar daqui, certo?
496
01:00:13,771 --> 01:00:15,945
É apenas uma questão de tempo antes
essas coisas voltam aqui.
497
01:00:15,945 --> 01:00:17,226
Você quer dizer os alienígenas?
498
01:00:17,226 --> 01:00:18,997
Não acredito que estou dizendo isso!
499
01:00:19,022 --> 01:00:21,095
Eu deveria ter minha cabeça examinada.
500
01:00:22,258 --> 01:00:24,409
Olha, eles não são alienígenas, certo?
501
01:00:25,350 --> 01:00:26,856
Eu os chamo de drones.
502
01:00:26,881 --> 01:00:29,676
Eles são humanos que são
controlado pelos alienígenas
503
01:00:29,676 --> 01:00:32,748
através daquelas coisas de aranha
na nuca.
504
01:00:32,748 --> 01:00:34,991
Por que ele não morreu?
Você atirou na cabeça dele!
505
01:00:34,991 --> 01:00:36,767
Sim, você atira na cabeça dele,
você pode atirar na perna dele,
506
01:00:36,792 --> 01:00:38,757
atire no braço dele,
isso realmente não importa, certo?
507
01:00:38,758 --> 01:00:41,129
A única coisa que você pode fazer é...
508
01:00:41,129 --> 01:00:43,410
para puxar aquelas aranhas para
parar o funcionamento do motor.
509
01:00:43,410 --> 01:00:46,089
Onde posso encontrá-los?
Eles têm minha esposa.
510
01:00:47,026 --> 01:00:50,071
Não sei. Eu acho que poderíamos
volte para o parque, certo?
511
01:00:50,071 --> 01:00:52,829
Quero dizer... essa é a única pista que tenho!
512
01:01:14,969 --> 01:01:16,938
Que diabos?
513
01:01:31,937 --> 01:01:33,711
OK! Isso é o mais longe que você vai!
514
01:01:33,711 --> 01:01:35,507
Desculpe. Você não pode entrar aqui.
515
01:01:35,507 --> 01:01:36,641
O que está acontecendo aqui?
516
01:01:36,641 --> 01:01:38,145
Esta área é restrita.
517
01:01:38,145 --> 01:01:39,817
Houve uma explosão de gás.
518
01:01:39,842 --> 01:01:41,892
- Não é seguro.
- Explosão de gás?
519
01:01:41,892 --> 01:01:43,265
No meio de um parque?
520
01:01:43,337 --> 01:01:44,493
Havia canos embaixo.
521
01:01:44,493 --> 01:01:46,563
- O que você está falando? Deixe-me
dê uma olhada... - Ei, pare! Parar!
522
01:01:46,563 --> 01:01:49,592
- Deixe-me dar uma olhada! - Parar!
- Você não pode vir! -Sinto muito!
523
01:01:49,592 --> 01:01:52,190
Desculpe, oficial.
Estamos prestes a sair.
524
01:01:52,190 --> 01:01:53,257
Desculpe! Desculpe!
525
01:01:53,257 --> 01:01:56,284
- Do que você está falando
explosão de gás? - Vamos!
526
01:01:58,833 --> 01:02:01,019
O que ele está falando sobre explosão de gás?
527
01:02:01,019 --> 01:02:02,459
Mais como um impacto de meteorito.
528
01:02:02,459 --> 01:02:04,407
Eles são filhos da puta espertos, não são?
529
01:02:04,419 --> 01:02:06,981
Eles sabiam que encontraríamos uma de suas entradas
pontos, então eles o desligaram.
530
01:02:06,981 --> 01:02:08,400
Sim? Agora o que fazemos?
531
01:02:08,400 --> 01:02:10,263
- Não sei.
- Você não sabe?
532
01:02:10,263 --> 01:02:11,464
Minha esposa está lá!
533
01:02:11,464 --> 01:02:14,507
Sim, meu filho também está lá
mas eu não sei, não é?
534
01:02:14,671 --> 01:02:16,543
Vamos sair daqui.
535
01:02:20,654 --> 01:02:23,063
Seis, cinco...
536
01:02:23,063 --> 01:02:25,286
Quatro, três...
537
01:02:25,286 --> 01:02:27,388
Dois... um.
538
01:02:27,461 --> 01:02:32,528
E você agora está dormindo
mas você ainda pode ouvir minha voz.
539
01:02:33,684 --> 01:02:36,067
Pense em Lucy.
540
01:02:39,880 --> 01:02:41,457
Papai!
541
01:02:45,487 --> 01:02:49,003
Agora, pense novamente em
quando ela desapareceu.
542
01:02:57,753 --> 01:02:59,196
Não posso!
543
01:03:00,027 --> 01:03:01,387
Sim, você pode!
544
01:03:01,412 --> 01:03:03,331
Esta é a sua mente!
545
01:03:03,356 --> 01:03:05,022
Você controla isso.
546
01:03:05,819 --> 01:03:07,618
Você pode se lembrar.
547
01:03:07,669 --> 01:03:09,232
Lúcia?
548
01:03:13,919 --> 01:03:15,421
Você pode fazer isso!
549
01:03:19,482 --> 01:03:20,880
Eles não estão me deixando!
550
01:03:27,931 --> 01:03:29,470
Você está seguro.
551
01:03:29,605 --> 01:03:30,989
Você está comigo.
552
01:03:33,377 --> 01:03:35,397
Eu vou mantê-lo seguro.
553
01:03:38,045 --> 01:03:39,562
Apenas relaxe.
554
01:03:39,587 --> 01:03:41,101
Relaxar!
555
01:03:43,506 --> 01:03:45,502
Vamos usar uma palavra segura.
556
01:03:45,664 --> 01:03:48,172
Quando você ouve a palavra "Lucy..."
557
01:03:48,218 --> 01:03:51,853
Você vai acordar revigorado.
Você entendeu?
558
01:03:52,274 --> 01:03:53,984
OK.
559
01:04:01,392 --> 01:04:03,190
Vamos tentar novamente.
560
01:04:05,023 --> 01:04:06,984
Eu procurei.
561
01:04:07,150 --> 01:04:09,454
Fiquei dias sem dormir.
562
01:04:11,169 --> 01:04:13,651
Procurei por ela em todos os lugares.
563
01:04:15,111 --> 01:04:16,356
Ela se foi.
564
01:04:16,434 --> 01:04:19,298
É como se ela apenas
desapareceu no ar.
565
01:04:23,501 --> 01:04:24,812
A polícia.
566
01:04:24,812 --> 01:04:26,757
Eles não ajudaram em nada.
567
01:04:27,878 --> 01:04:30,277
Toda vez que eu ia ao quarto dela...
568
01:04:30,354 --> 01:04:33,283
Eu não sei,
era como se eu estivesse sentindo isso...
569
01:04:34,546 --> 01:04:37,273
náusea intensa.
570
01:04:38,349 --> 01:04:40,631
Isso aconteceu comigo também.
571
01:04:43,445 --> 01:04:45,945
Eles tentaram me dizer
foi mental, mas não foi.
572
01:04:46,673 --> 01:04:49,509
Havia algo fisicamente
573
01:04:49,555 --> 01:04:52,233
errado com esse espaço.
574
01:04:52,516 --> 01:04:54,735
Tenho certeza disso.
575
01:04:55,069 --> 01:04:57,971
Um dia eu... eu o encontrei.
576
01:04:58,036 --> 01:05:01,070
Finalmente encontrei alguém que acreditou em mim.
577
01:05:04,450 --> 01:05:06,325
Ele era médico.
578
01:05:07,801 --> 01:05:09,962
Eu simplesmente não consigo lembrar o nome dele.
579
01:05:16,557 --> 01:05:19,269
Relaxar! Quem você encontrou?
580
01:05:20,352 --> 01:05:21,703
Não posso!
581
01:05:28,728 --> 01:05:31,245
Estou falando de outras dimensões.
582
01:05:32,151 --> 01:05:34,027
Outros planos de existência.
583
01:05:38,645 --> 01:05:40,920
Quem você encontrou?
Quem acreditou em você?
584
01:05:40,944 --> 01:05:43,437
Ele era médico!
585
01:05:45,637 --> 01:05:47,508
Lute contra isso, André.
Lute contra isso.
586
01:05:47,545 --> 01:05:48,644
Cale-se!
587
01:05:48,761 --> 01:05:51,041
Ele sabe onde minha esposa está.
Eu preciso saber!
588
01:05:52,689 --> 01:05:54,220
Quem você encontrou?
589
01:05:54,337 --> 01:05:55,861
Quem acreditou em você?
590
01:05:57,239 --> 01:05:58,385
Lúcia!
591
01:05:58,418 --> 01:05:59,925
Lúcia!
592
01:06:12,277 --> 01:06:13,676
Você está bem?
593
01:06:13,859 --> 01:06:15,285
Gongo.
594
01:06:15,460 --> 01:06:16,663
O que?
595
01:06:18,186 --> 01:06:19,938
Falei com o Gong.
596
01:06:20,832 --> 01:06:22,688
Falei com ele por telefone.
597
01:06:22,713 --> 01:06:24,687
Ele foi o único que acreditou em mim.
598
01:06:25,310 --> 01:06:26,800
Ele conhecia todos os meus sintomas.
599
01:06:26,800 --> 01:06:30,245
Tudo sobre o desaparecimento de Lucy
antes mesmo de eu dizer isso.
600
01:06:33,279 --> 01:06:36,396
Dr.
601
01:06:36,477 --> 01:06:39,947
Jiao Gong. Um cientista chinês.
602
01:06:39,947 --> 01:06:42,646
Ele morava por aqui
na cidade de Ho Chi Minh.
603
01:06:45,146 --> 01:06:46,990
Temos que encontrá-lo.
604
01:06:57,865 --> 01:06:59,147
Dr.
605
01:07:00,623 --> 01:07:01,846
Nunca ouvi falar dele.
606
01:07:01,846 --> 01:07:04,758
Dr. Meu nome é Andrew Quinn.
Eu sou de Londres.
607
01:07:04,758 --> 01:07:05,830
Você se lembra de mim?
608
01:07:05,830 --> 01:07:07,003
Você pegou a pessoa errada.
609
01:07:07,003 --> 01:07:10,678
Não, eu não. Já nos conhecemos.
30 anos atrás.
610
01:07:11,392 --> 01:07:13,636
Mas para mim parecem três dias.
611
01:07:14,408 --> 01:07:15,771
Eles estão com minha filha.
612
01:07:15,802 --> 01:07:17,468
Eles têm minha esposa.
613
01:07:18,658 --> 01:07:20,229
Por favor.
614
01:07:23,730 --> 01:07:25,006
Vamos.
615
01:07:26,070 --> 01:07:30,177
O que a maioria das pessoas não percebe
é todo o conceito do Feng Shui,
616
01:07:30,177 --> 01:07:34,497
originado do contato entre alienígenas
formas de vida e civilizações antigas.
617
01:07:34,545 --> 01:07:36,458
Por favor, não toque em nada!
618
01:07:38,539 --> 01:07:40,411
A maioria deles é para turistas,
619
01:07:40,411 --> 01:07:43,695
mas há um ou dois
peças insubstituíveis.
620
01:07:45,841 --> 01:07:47,134
Isto...
621
01:07:47,349 --> 01:07:49,313
Era isso que eles procuravam.
622
01:07:51,446 --> 01:07:53,923
Este é um “Luo Pan”, certo?
623
01:07:53,923 --> 01:07:55,698
Uma antiga bússola chinesa?
624
01:07:55,698 --> 01:07:59,114
São textos antigos que afirmam que
a tradicional bússola Luo Pan
625
01:07:59,114 --> 01:08:03,322
foi modelado a partir de uma navegação alienígena
dispositivo que era tão poderoso,
626
01:08:03,322 --> 01:08:05,065
poderia cruzar dimensões.
627
01:08:05,065 --> 01:08:06,540
Um imortal Luo Pan
628
01:08:06,540 --> 01:08:08,760
que explodiu em
sua primeira viagem aqui.
629
01:08:08,760 --> 01:08:11,575
Viagem de onde?
Outra galáxia?
630
01:08:12,054 --> 01:08:13,530
Outra dimensão.
631
01:08:13,530 --> 01:08:16,646
Diz-se que eles foram
procurando por pedaços deste dispositivo,
632
01:08:16,646 --> 01:08:18,905
por centenas de nossas vidas.
633
01:08:19,644 --> 01:08:21,136
Para recompor.
634
01:08:21,161 --> 01:08:23,808
Mas não era todo o antigo
Feng Shui uma bússola?
635
01:08:23,808 --> 01:08:26,422
Apenas um mal-entendido
de como os ímãs funcionam?
636
01:08:26,422 --> 01:08:30,463
Nossas bússolas antigas são réplicas pálidas
do original extraterrestre.
637
01:08:30,463 --> 01:08:33,859
Eles mal podem ser medidos
flutuações em "Chi".
638
01:08:35,293 --> 01:08:38,213
Eles usam agulhas magnéticas
no centro deles.
639
01:08:41,905 --> 01:08:43,728
Mas o imortal Luo Pan,
640
01:08:43,753 --> 01:08:47,191
tinha um pedaço de um antigo
meteorito em seu núcleo.
641
01:08:47,436 --> 01:08:49,886
Uma pedra que não é deste mundo.
642
01:08:50,264 --> 01:08:52,327
Como esse que você está vestindo?
643
01:08:56,141 --> 01:08:57,633
Vir.
644
01:09:06,959 --> 01:09:10,069
Por favor, por favor, não toque em nada.
645
01:09:10,069 --> 01:09:12,594
Isso representa anos e anos de trabalho.
646
01:09:12,594 --> 01:09:15,915
Eu dediquei todo o meu
vida a esta pesquisa.
647
01:09:34,174 --> 01:09:35,697
Eu já vi isso.
648
01:09:35,938 --> 01:09:37,322
Esse?
649
01:09:38,248 --> 01:09:40,136
Você já viu essa forma?
650
01:09:41,013 --> 01:09:42,934
Sim, eu já vi isso.
651
01:09:42,934 --> 01:09:45,089
Eles tiveram minha filha,
652
01:09:45,797 --> 01:09:48,526
e essas outras pessoas em jaulas.
653
01:09:48,526 --> 01:09:51,681
E eles estavam todos espaçados
em distâncias exatas
654
01:09:51,681 --> 01:09:53,802
levando a isso.
655
01:09:54,308 --> 01:09:58,750
E eles tinham discos de jade verde
amarrados em seus pescoços.
656
01:10:00,099 --> 01:10:01,165
Aqui.
657
01:10:04,353 --> 01:10:05,813
Eu construí esta máquina
658
01:10:05,813 --> 01:10:07,746
para medir e localizar interrupções
659
01:10:07,746 --> 01:10:09,499
ao fluxo natural do Chi,
660
01:10:09,499 --> 01:10:11,845
usando os antigos princípios do Feng Shui.
661
01:10:11,870 --> 01:10:16,005
Você vê, minha família tem rastreado
os visitantes por gerações.
662
01:10:16,005 --> 01:10:20,036
Eles são quase impossíveis
encontrar porque, como aprendemos,
663
01:10:20,061 --> 01:10:22,620
eles podem manipular o fluxo dimensional.
664
01:10:22,636 --> 01:10:24,369
Dobre o espaço-tempo.
665
01:10:25,301 --> 01:10:27,101
Mas ao fazer isso,
666
01:10:27,101 --> 01:10:29,653
eles perturbam o nosso
mundo tridimensional.
667
01:10:29,653 --> 01:10:32,070
Eles interrompem o fluxo natural do Chi.
668
01:10:32,070 --> 01:10:34,262
Ah, eles podem fazer mais do que atrapalhar.
669
01:10:34,262 --> 01:10:35,862
As coisas que eu vi...
670
01:10:35,862 --> 01:10:37,159
O quê?
671
01:10:40,022 --> 01:10:43,251
Você está dizendo que realmente
fez contato com eles?
672
01:10:43,251 --> 01:10:45,884
Ah, eu tive contato
com eles, tudo bem, sim.
673
01:10:46,426 --> 01:10:48,318
Isso não é alguma coisa?
674
01:10:53,632 --> 01:10:55,062
Agora isso...
675
01:10:55,070 --> 01:10:57,245
Isto é o que eles estão procurando.
676
01:10:57,274 --> 01:10:59,169
Eu quero que você pegue.
677
01:10:59,609 --> 01:11:00,940
Espere.
678
01:11:03,441 --> 01:11:07,083
Deixe sua aura infundir
o fragmento de meteorito.
679
01:11:07,108 --> 01:11:09,746
E então, coloque-o lá.
680
01:11:34,020 --> 01:11:37,155
O Filamento da Pedra Guia.
681
01:11:37,699 --> 01:11:40,130
Nossa longa busca...
682
01:11:40,834 --> 01:11:42,716
acabou.
683
01:11:54,603 --> 01:11:56,650
Você os conduziu até mim!
684
01:12:01,545 --> 01:12:04,297
Obrigado pela bebida, senhor herói.
685
01:12:04,297 --> 01:12:07,755
Ainda não sou um herói.
Acabei de concluir o treinamento básico.
686
01:12:08,438 --> 01:12:11,172
- Você é meu tudo
- Você é meu herói.
687
01:12:11,172 --> 01:12:14,580
Eu me casei com um herói!
Não é um gangster.
688
01:12:56,018 --> 01:12:57,148
Ei!
689
01:12:57,590 --> 01:12:58,866
Ei!
690
01:12:58,891 --> 01:13:00,887
Você precisa se concentrar.
691
01:13:01,520 --> 01:13:02,716
Foco!
692
01:13:02,716 --> 01:13:04,998
Vamos! Acordar!
693
01:13:05,155 --> 01:13:06,826
Vou chamar a atenção dele.
694
01:13:06,826 --> 01:13:08,357
Você foge.
695
01:13:08,530 --> 01:13:10,579
Não. Espere.
696
01:13:11,976 --> 01:13:13,674
Não há tempo.
697
01:13:18,290 --> 01:13:19,408
Ei!
698
01:13:19,483 --> 01:13:20,546
Ei!
699
01:13:20,773 --> 01:13:22,406
Ei!
700
01:13:24,106 --> 01:13:26,238
O que diabos está acontecendo aqui?
701
01:13:26,263 --> 01:13:27,889
Onde estou?
702
01:13:27,914 --> 01:13:30,266
O que estou fazendo aqui?
703
01:13:30,397 --> 01:13:33,637
Exijo saber o que está acontecendo aqui!
704
01:14:55,578 --> 01:14:56,632
Ei!
705
01:14:57,156 --> 01:14:58,640
Ei, ei!
706
01:14:58,665 --> 01:15:00,051
Você está bem, cara?
707
01:15:02,415 --> 01:15:03,642
Correr!
708
01:15:03,667 --> 01:15:04,912
O que?
709
01:15:05,178 --> 01:15:06,335
Correr!
710
01:16:19,375 --> 01:16:20,585
Lute contra isso!
711
01:16:21,714 --> 01:16:23,160
Vamos, cara!
712
01:16:23,261 --> 01:16:24,855
Eu sei que você está aí!
713
01:17:14,094 --> 01:17:15,808
Ah, vamos!
714
01:17:47,982 --> 01:17:50,650
Quando você ouve a palavra "Lucy..."
715
01:17:50,650 --> 01:17:53,100
Você vai acordar.
716
01:17:55,851 --> 01:17:57,132
Lúcia.
717
01:17:57,213 --> 01:17:58,557
Lúcia.
718
01:17:59,171 --> 01:18:00,732
Lúcia.
719
01:18:27,888 --> 01:18:29,790
Você sabe que não fui eu, certo?
720
01:18:32,168 --> 01:18:34,324
Estou feliz por ter você de volta.
721
01:18:38,867 --> 01:18:41,096
Desculpe por isso, cara.
722
01:18:41,827 --> 01:18:43,150
Você está bem?
723
01:18:44,315 --> 01:18:46,011
Vamos pegá-los!
724
01:18:51,700 --> 01:18:54,060
Eu ganhei a luta, certo?
725
01:18:55,573 --> 01:18:56,775
Não, cara.
726
01:18:56,855 --> 01:18:58,224
Eu fiz.
727
01:19:11,207 --> 01:19:12,873
Eu acho que é assim.
728
01:19:34,557 --> 01:19:36,004
Espere.
729
01:19:37,423 --> 01:19:39,701
Não reconheço este lugar.
730
01:19:39,757 --> 01:19:43,103
Algo está muito errado
com a vibração aqui.
731
01:19:43,270 --> 01:19:44,863
Não está aqui. Vamos.
732
01:19:44,931 --> 01:19:46,392
Vamos.
733
01:19:47,843 --> 01:19:50,709
André!
734
01:19:52,198 --> 01:19:53,309
Olá?
735
01:19:53,326 --> 01:19:55,198
André!
736
01:19:56,322 --> 01:19:57,764
E...
737
01:20:07,812 --> 01:20:09,233
Ana?
738
01:20:12,205 --> 01:20:13,856
Oh meu Deus!
739
01:20:14,178 --> 01:20:16,593
O que diabos eles fizeram com você?
740
01:20:29,370 --> 01:20:32,605
Precisamos do seu formulário para
funcionar em seu mundo.
741
01:20:32,630 --> 01:20:35,424
Nossos antigos navios estavam se esgotando.
742
01:20:35,424 --> 01:20:37,871
Nós os usamos por muito tempo.
743
01:20:40,035 --> 01:20:42,341
Então temos um novo.
744
01:20:42,759 --> 01:20:46,206
Você também está vendo isso, certo?
Há três deles.
745
01:20:46,231 --> 01:20:47,294
Sim.
746
01:20:47,596 --> 01:20:49,619
O que você fez com minha filha?
747
01:20:49,644 --> 01:20:50,956
E minha esposa?
748
01:20:51,542 --> 01:20:52,997
Nós precisamos deles.
749
01:20:53,339 --> 01:20:54,698
Para que?
750
01:20:54,790 --> 01:20:56,815
Precisamos que eles voltem para casa.
751
01:20:56,854 --> 01:20:58,859
Estamos aqui há muito tempo.
752
01:20:58,884 --> 01:21:02,192
O ciclo entre nossa forma
fica cada vez mais curto.
753
01:21:02,217 --> 01:21:04,606
Em breve não sobreviveremos.
754
01:21:04,606 --> 01:21:06,242
Mantenha-os conversando.
755
01:21:11,160 --> 01:21:12,552
Covardes!
756
01:21:12,950 --> 01:21:15,286
Por que você não nos mostra sua verdadeira forma?
757
01:21:16,915 --> 01:21:18,551
Nossa verdadeira forma?
758
01:21:18,628 --> 01:21:21,248
Sua mente não compreenderia.
759
01:21:21,363 --> 01:21:23,638
Existimos em oito dimensões,
760
01:21:23,638 --> 01:21:26,127
enquanto você percebe apenas quatro.
761
01:21:27,250 --> 01:21:28,250
Vamos.
762
01:21:30,953 --> 01:21:32,782
Seria como uma formiga,
763
01:21:32,807 --> 01:21:36,496
tentando entender a mecânica quântica.
764
01:21:38,459 --> 01:21:40,526
Mas já que você insiste,
765
01:22:01,368 --> 01:22:02,992
Isso não é bom.
766
01:22:06,072 --> 01:22:07,218
Correr!
767
01:22:08,004 --> 01:22:09,464
Correr!
768
01:22:19,141 --> 01:22:21,062
Ah Merda!
769
01:22:29,164 --> 01:22:31,137
Você não pode ir.
770
01:22:31,165 --> 01:22:34,790
Você tem um Chi tão forte e lindo.
771
01:22:34,959 --> 01:22:37,019
E para a próxima fase,
772
01:22:37,019 --> 01:22:40,299
precisamos de tudo o que pudermos conseguir.
773
01:23:30,140 --> 01:23:31,528
Lúcia?!
774
01:23:33,042 --> 01:23:34,953
Papai! Papai!
775
01:23:34,953 --> 01:23:37,399
Me ajude!
Tire-me daqui!
776
01:23:49,802 --> 01:23:50,959
Maia!
777
01:23:51,247 --> 01:23:52,542
Maia!
778
01:23:53,837 --> 01:23:56,502
Você está aqui!
Você me encontrou!
779
01:23:56,527 --> 01:23:58,127
Claro que sim!
780
01:24:04,576 --> 01:24:06,376
Chegou a hora.
781
01:24:08,778 --> 01:24:10,007
O que?
782
01:25:02,188 --> 01:25:05,538
Lucy, eu vou te pegar
fora daqui, ok?
783
01:25:32,880 --> 01:25:34,487
O que está acontecendo?
784
01:25:34,663 --> 01:25:37,049
Estamos abrindo a porta.
785
01:25:42,847 --> 01:25:45,010
O que você está fazendo com eles?
786
01:25:45,611 --> 01:25:48,316
Nós os escolhemos por seu Chi forte.
787
01:25:48,355 --> 01:25:50,215
Para nos levar para casa.
788
01:25:50,814 --> 01:25:52,171
Lúcia!
789
01:25:54,026 --> 01:25:55,536
Lúcia!
790
01:26:03,050 --> 01:26:05,269
Eles viajarão com você?
791
01:26:06,096 --> 01:26:09,174
Não, Connor Wu. Não.
792
01:26:09,174 --> 01:26:13,413
Sua espécie não pode cruzar
o portal e sobreviver.
793
01:26:24,772 --> 01:26:28,196
E você atrapalharia nossa porta de casa.
794
01:26:28,252 --> 01:26:30,475
Não podemos ter isso.
795
01:26:32,477 --> 01:26:33,820
Além disso...
796
01:26:34,192 --> 01:26:38,424
não haverá nada
sobrou deles para levar junto.
797
01:27:13,296 --> 01:27:14,826
Não!
798
01:27:15,473 --> 01:27:17,233
Você a deixou ir!
799
01:27:17,498 --> 01:27:19,059
Faça isso!
800
01:27:19,097 --> 01:27:20,792
Lúcia!
801
01:27:23,875 --> 01:27:26,608
Não!
Pare com isso!
802
01:27:38,025 --> 01:27:39,919
Sinto muito, querido.
803
01:27:39,958 --> 01:27:41,543
Desculpe!
804
01:27:42,653 --> 01:27:43,994
Ei!
805
01:27:45,406 --> 01:27:47,607
- Quinn!
- Huh?
806
01:27:47,963 --> 01:27:49,550
Eu entendi.
807
01:27:50,753 --> 01:27:52,670
Vai ficar tudo bem.
808
01:27:58,355 --> 01:27:59,792
Ah, querido...
809
01:27:59,909 --> 01:28:02,083
Você queria seu herói de volta?
810
01:28:03,529 --> 01:28:05,391
Bem, aqui estou.
811
01:28:52,378 --> 01:28:53,752
Lúcia!
812
01:28:55,349 --> 01:28:56,643
Papai!
813
01:28:58,917 --> 01:29:00,586
Deixe-me olhar para você.
814
01:29:01,731 --> 01:29:03,044
Você está bem?
815
01:29:03,154 --> 01:29:04,745
- Sim!
- Sim?
816
01:29:04,746 --> 01:29:06,256
Eles machucaram você?
817
01:29:07,314 --> 01:29:09,201
Eu não me lembro.
818
01:29:09,226 --> 01:29:10,687
Você não se lembra?
819
01:29:10,687 --> 01:29:12,669
Perdoe-me, querido.
820
01:29:12,694 --> 01:29:14,225
Oh meu Deus!
821
01:29:32,296 --> 01:29:33,847
Connor?
822
01:29:37,048 --> 01:29:38,942
Connor!
823
01:29:43,347 --> 01:29:45,480
Connor!
824
01:31:02,041 --> 01:31:05,273
Maia!
825
01:31:07,595 --> 01:31:09,411
Maia!
826
01:31:09,840 --> 01:31:11,507
Connor?
827
01:31:16,092 --> 01:31:17,455
Connor?
828
01:31:17,579 --> 01:31:19,500
Connor, é você?
829
01:31:19,525 --> 01:31:23,254
Maia! Você pode me ouvir?
830
01:31:23,254 --> 01:31:25,820
Connor, posso ouvir você.
Onde você está?
831
01:31:26,841 --> 01:31:29,622
Ajuda!
832
01:31:30,501 --> 01:31:34,267
Ajuda!
833
01:31:34,442 --> 01:31:44,442
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A MÚSICA VIVE PARA SEMPRE ***